Patient Zero – Taylor Swift
作词 : Max Martin/Shellback/Taylor Swift
作曲 : Max Martin/Shellback/Taylor Swift
If you wanna party with somebody
如果你想找个人相伴狂欢
Who might know about the devil on his shoulder under his halo
那个人深知光环之下 他肩头蛰伏着恶魔
When the toxins take their hold
当毒素彻底侵入身心
You’d rather die than let it go
你宁死也不愿放手
But if you’re sick of him, I got you
但若你厌倦了他 我懂你
I was patient zero
我就是最初的感染者
I’ve gotta be honest
我必须坦白
I’ve been expecting your call
我一直在等你的来电
No, it’s not a bad time at all
不 现在时机刚刚好
I heard somebody saying there’s trouble in paradise
我听闻 那片伊甸园里风波四起
And my lips are sealed tight now
我会严守秘密 绝不多言
It’s not for me to tell someone else what to do
旁人的抉择 轮不到我去指点
But if you wanna party with somebody
如果你想找个人相伴狂欢
Who might know about the devil on his shoulder under his halo
那个人深知光环之下 他肩头蛰伏着恶魔
When the toxins take their hold
当毒素彻底侵入身心
You’d rather die than let it go
你宁死也不愿放手
But if you’re sick of him, I got you
但若你厌倦了他 我懂你
I was patient zero
我就是最初的感染者
I bet he burst into your life like fireworks
我猜他如烟火般闯入你的人生
I bet he even said ‘I love you’ first
我猜还是他先说出我爱你
And when you saw another woman coming out of his place
当你看见另一个女人走出他的住处
I bet he kissed the rain off your face
我猜他还吻去了你脸上的雨水
Now he seems bored by you
如今他对你已然厌倦
And you don’t know what to do
而你手足无措
But if you wanna party with somebody
如果你想找个人相伴狂欢
Who might know about the devil on his shoulder under his halo
那个人深知光环之下 他肩头蛰伏着恶魔
When the toxins take their hold
当毒素彻底侵入身心
You’d rather die than let it go
你宁死也不愿放手
But if you’re sick of him, I got you
但若你厌倦了他 我懂你
I was patient zero (I was patient)
我就是最初的感染者（我曾深陷其中）
I was patient zero
我就是最初的感染者
So let’s get into it
那我们好好聊聊
I know he charmed your family and friends
我知道他讨好了你的亲友
And you thought it’s ’cause he loves you
你以为那是因为爱你
But it’s ’cause he loves how everybody else loves him (Uh-huh)
可他只是贪恋众人追捧他的感觉（嗯哼）
I know it seems like he shines so bright
他看似光芒万丈
But he’s bathing in your reflected light
实则只是借你的光熠熠生辉
On a free solo social climb (Uh-huh)
独自攀登这场社交险途（嗯哼）
Take it from somebody who lost his games but won the race
听过来人说 我输掉博弈 却赢了整段人生
Take it from someone who said all of this to his face
这些话 我曾当面对他讲过
Someone who knows she’s more than just the chase
我清楚自己不只是他追逐的猎物
Someone who had him and walked away
我曾拥有过他 而后转身离开
And so
所以
If you wanna party with somebody
如果你想找个人相伴狂欢
Who might know about the devil on his shoulder under his halo
那个人深知光环之下 他肩头蛰伏着恶魔
When the toxins take their hold
当毒素彻底侵入身心
You’d rather die than let it go
你宁死也不愿放手
But if you’re sick of him, I got you
但若你厌倦了他 我懂你
I was patient zero
我就是最初的感染者
So if you wanna kick it, then I’m with it, I’ve been there
若你想相伴小聚 我奉陪到底 我经历过这一切
Felt the reeling, done the healing, said the curses and prayers
体会过心神恍惚 完成自我疗愈 也曾咒骂 也曾祈祷
When the fever turns a dreamer into a pathetic ghost
当狂热将追梦人 变成可悲的孤魂
If he’s killing you, I see you
若是他在消耗你 我看得清你的苦楚
I was patient zero
我就是最初的感染者
