White Feather Hawk Tail Deer Hunter – Lana Del Rey
作词 : Lana Del Rey/Jack Antonoff/Drew Erickson/Jason Pickens/Caroline Grant/Jeremy Dufrene/Johnny Mercer/David Raksin
作曲 : Lana Del Rey/Jack Antonoff/Drew Erickson/Jason Pickens/Caroline Grant/Jeremy Dufrene/Johnny Mercer/David Raksin
He’s my white feather hawk tail deer hunter
他是我的猎手 捕捉着皮毛酷似白鹰尾羽的小鹿
Likes to keep me cool in the hot breeze summer
喜欢在仲夏炎热的微风中让我保持凉爽
Likes to push me on this green John Deere mower
喜欢推着我坐上这辆绿色的约翰迪尔割草机
I know you wish you had a man like him, it’s such a bummer
我知道也希望拥有一位他这样的男子 但这太可惜了
When I met him, like an arrow
当你遇见他时 仿佛有一支箭
Like a bird in the heart, like a sparrow
像鸟儿般直击心脏 像一只麻雀
In the dark (Snap), snap, crackle, pop, tch
黑暗中的几声爆裂
We’re a match, it’s just in my bone marrow
我们天生一对 刻进骨髓里
Everyone knows I had some trouble
每个人都明白 我问题缠身
But I’m home for the summer
但这个夏天我会归家
And I wanted to know if I could use your stove
而我想要知道我能否借用你的炉子
To cook somethin’ up for you ’cause you are
来为你烹饪一些食物 因为
Positively voodoo, everything that you do
你做的每件事 都像是美妙的巫术
Did you know exactly how magical you are?
你是否明白 自己有多么神奇
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
大声喊着“我爱你”
Out to my white feather hawk tail deer hunter
献给我的猎鹿人
Take my hand off the stove, hun
把我手从炉子上拿开 宝贝
Yelling, “Yoo-hoo, dinner’s almost done”
大声喊着“晚饭快做好了”
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, I imagine you do
我猜你也该知晓
Know how absolutely wonderful that you are
自己有多么完美无缺
He’s my white feather hawk tail deer hunter
他是我的猎手 捕捉着皮毛酷似白鹰尾羽的小鹿
Before I met him, a boat over three summers
在我遇见他之前 像一艘船驶过三个夏天
Now it’s a ribbon ’round my neck and it’s cherry-colored
如今它成了我脖子上樱桃色的缎带
I’ve just been breaking, waitin’ on a spirit hunter
一直以来我心碎不已 等待着一位灵魂猎手
I’ve got a nicotine patch for the summer
我在夏天贴上了尼古丁贴片
Yeah, I’m a ghost, doesn’t mean I feel nothin’
我犹如幽灵 但这并不代表我没感觉
Put it on my ass, no tan lines, summer
贴在我的臀部 没有晒痕 在那夏天
I love my daddy, of course we’re still together
我爱我的父亲 我们当然还在一起
Everyone knows I had some trouble
每个人都明白 我问题缠身
But it’s been three summers
但已经过了三个夏天了
I know it’s strange to see me cooking
我知道这有些奇怪 看着我
For my husband
为我的丈夫烹饪 但
Positively voodoo, everything that you do
你做的每件事 都像是美妙的巫术
Did you know exactly how magical you are?
你是否明白 自己有多么神奇
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
大声喊着“我爱你”
Out to my white feather hawk tail deer hunter
献给我的猎鹿人
Take my hand off the stove, hun
把我手从炉子上拿开 宝贝
Yelling, “Yoo-hoo, dinner’s almost done”
大声喊着“晚饭快做好了”
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, I imagine you do
我猜你也该知晓
Know how absolutely how bad I am with an oven
自己有多么完美无缺
Whoopsie-daisy, do you think it’s okay?
你认为这样可以吗
Whoopsie-daisy, to possess you again?
传递着甘蔗棒
Yikes, like, maybe you should’ve stayed for a friend
哎呀 也许我本该救救她的朋友
Stick with baking, Daisy’s again
就留在摘雏菊的那位朋友身边
Whoopsie-daisy, do you think it’s okay?
你认为这样可以吗
Whoopsie-daisy, to possess you again?
传递着甘蔗棒
Yikes, like, maybe you should’ve stayed for a friend
哎呀 也许我本该救救她的朋友
Stick with baking, Daisy’s again
就留在摘雏菊的那位朋友身边
Positively voodoo, everything that you do
你做的每件事 都像是美妙的巫术
Did you know exactly how magical you are?
你是否明白 自己有多么神奇
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
大声喊着“我爱你”
Out to my white feather hawk tail deer hunter
献给我的猎鹿人
Positively voodoo, everything that you do
你做的每件事 都像是美妙的巫术
Did you know exactly how magical you are?
你是否明白 自己有多么神奇
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, “I love you”
大声喊着“我爱你”
Out to my white feather hawk tail deer hunter
献给我的猎鹿人
