Ｗ●ＲＫ（TV动画《地狱乐》片头曲） - millennium parade/椎名林檎 (しいな りんご)
作词 : 椎名林檎/常田大希
作曲 : 常田大希
変幻自在の命剥き出してやれ
揭露这变化莫测的生命吧
実態がない分まだ出来損ない
因未经历 遂不知如何
名詮自性です 噂ごと吸い取れ
名诠自性 听取传闻
本懐果たした その先が見たい
实现夙愿 唯想看那种未来
伽藍の空疎な五体 使い捨ていざまえ祝い
就如伽蓝般空洞的身躯 大可庆祝舍弃
名前名乗ってやるよ 観念して頂戴？
报上名来吧 要不就此认命？
勝ち筋なぞ欲してない 土台殆ど運次第
内心毫无胜欲 胜负全凭运气
答えも出してやるよ 刹那の銘采配？
就让我给予你答案吧 刹那间竖起麾令旗？
此方 堂々巡りの最中
于此 苦思冥想而无果
労働鼠の性だ
此乃工鼠本性
Wake Up Bankers
醒醒吧 庄家
Pay Back!
开始惩罚！
今日も労働
今日依旧劳动
One verse One punch
一糖一鞭
AnswerにはFantasyを
要予以他们幻想的答案
Stand up my fav people
起身吧 我最爱之人
試してくれ 一層蓄えた技を
尝试吧 至此积蓄的技能
計ってくれ 真新しい腰挿しで
帮我测量吧 用那崭新的腰刀
弾いてくれ 此方人等尚四面楚歌
弹唱吧 为我们奏响四面楚歌
対する人を介して この身の欠点が思い知りたい
我想通过他人 来知晓自身的缺点
俗界は乱世 飽く迄潜って行け
俗界乱世 穷途末路
毎回火線よ まだまだ死ねない
奔波战场 仍然未死
煩悩菩提です 恥と欲抱き抱え
烦恼菩提 怀抱耻与欲
乾杯し終えた その先が見たい
以干杯来结束吧 我想看这未来
気付いた時はもう遅い 淡い願い云えず了い
等回过神来为时已晚 无法说出那微薄心愿
洗い浚い明かして弁解したい後悔
想彻查清楚 内心充斥着想狡辩的后悔
市井の静かな暮らし 普通の人心地を
市井的宁静生活 正常的心境
望んでいいのだろうか 永遠に至上の議題
我是否可以去渴望 此乃永远至上的议题
本格派の道楽家
正宗的浪荡之徒
Socialには凶悪犯？
这是凶恶犯的聚集？
禁止事項已(のみ)日々進歩
唯有禁止事项在每日进步
慇懃尾籠無礼行為(いんぎんびろうぶれいこうい)
阳奉阴违无礼行为
Damn it!!!
该死！！！
性行為の伝道師
性行为的布道者
Play boyなのに正常位許(ばか)り
明明是浪荡之徒 却只允许正常位
無鉄砲にStand up my fav people
从不考虑后果 起身吧 我最爱之人
Right now!!
此时此刻！！
許してくれ 賞て犯した科を
请原谅我 曾经犯下的罪恶
裁いてくれ 真新しい良し悪しで
请制裁我 重新定义我的善恶
諭してくれ どうせ助かったのなら
议论我吧 总之这能予我帮助
愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい
我想经由所爱之人 拜见世间绝景
疎んでいた
曾已疏远
迷いさえも
就连迷茫
大自然の
大自然的
自分自身
自身本色
弱きを知って
知晓懦弱
強気を覚える
铭记强大
闇散って
驱散黑暗
光咲(わら)う
光芒绽放
女と男
男女之间
憎し愛し
相憎相爱
正しさよ
正确与否
間違いよ
错误与否
罪と罰そして
罪与罚啊
生き死に一切
生死万物
両極の間(あわい)
两极之间
結合して甘んぜよ
倘若结合 便已甘愿
さあ今日は今日で明日は又明日 煩って行こうぞ 生身の流離
好了 今日是今日 明日又是明日 尽情烦恼吧 肉身该流离何处
色即是空です 瞬く間に移ろう
色即是空 转瞬即逝
万歳鼓動が ほら玉響果敢ない
万声心跳 顷刻之间
