Can’t Take My Eyes Off You – Frankie Valli
作词 : Bob Crewe/Bob Gaudio
作曲 : Bob Crewe/Bob Gaudio
You’re just too good to be true.
你就是这么的美好，仿若梦幻
Can’t take my eyes off you.
我的视线从你的身上再也移不开了
You’d be like Heaven to touch.
你就像是来自天堂的抚摸
I wanna hold you so much.
我是多么的想要拥你入怀
At long last love has arrived
最终爱神眷顾了我
And I thank God I’m alive.
并感谢上帝，我还活着
You’re just too good to be true.
你就是这么的美好，仿若梦幻
Can’t take my eyes off you.
我的视线从你的身上再也移不开了
Pardon the way that I stare.
原谅我看着你的方式
There’s nothing else to compare.
世上在没有什么能让我如此
The sight of you leaves me weak.
你的视线在我身上缱绻
There are no words left to speak,
虽然我们什么都没有说
But if you feel like I feel,
但，如果你感受到了我的爱，
Please let me know that it’s real.
请告诉我，爱存在
You’re just too good to be true.
你就是这么的美好，仿若梦幻
Can’t take my eyes off you.
我的视线从你的身上再也移不开了
I love you, baby,
宝贝，我爱你
And if it’s quite alright,
而且如此的强烈
I need you, baby,
我需要你，宝贝
To warm the lonely night
去温暖这个良夜
I love you, baby.
我爱你，宝贝
Trust in me when I say:
请相信我说的这句话
Oh, pretty baby,
喔 美丽的 宝贝
Don’t bring me down, I pray.
请不要拒绝我
Oh, pretty baby, now that I found you stay
喔 亲爱的，你肯留下来了
And make me love you baby
Make me love you
请让我爱你
You’re just too good to be true.
你就是这么的美好，仿若梦幻
Can’t take my eyes off you.
我的视线从你的身上再也移不开了
You’d be like Heaven to touch.
你就像是来自天堂的抚摸
I wanna hold you so much.
我是多么的想要拥你入怀
At long last love has arrived
最终爱神眷顾了我
And I thank God I’m alive.
并感谢上帝，我还活着
You’re just too good to be true.
你就是这么的美好，仿若梦幻
Can’t take my eyes off you.
我的视线从你的身上再也移不开了
I love you, baby,
我爱你，宝贝
And if it’s quite alright,
]而且如此的强烈
I need you, baby,
我需要你，宝贝
To warm a lonely night.
去温暖这个良夜
I love you, baby.
我爱你，宝贝
Trust in me when I say:
请相信我说的这句话
Oh, pretty baby,
喔 美丽的 宝贝
Don’t bring me down, I pray.
请不要拒绝我
Oh, pretty baby, now that I found you, stay..
喔 亲爱的，你肯留下来了
