没出息(日语改编版) - 星川トニ
作词 : 星川トニ
作曲 : 星川トニ
编曲 : 星川トニ
本当は 落ち着いて 余裕でいたはずだ
本来应该是冷静从容、游刃有余的。
今はもう 焦って 転げ回ってる
现在却慌张不安，连滚带爬。
平気な顔で 嘘をつく
装作若无其事地撒着谎。
喉の奥で 何を詰まらせてる？
喉咙深处，哽咽的是什么？
泣くなよ 何で泣くんだ 情けねぇな
别哭啊，哭什么哭，真没出息。
泣くなよ 泣けないな ハハはまだ待ってる
Hook：
その声で 呼んでる
别哭啊，真没出息。
もう 「息ができない」なんて言うな
母亲还在等你，用那熟悉的声音呼唤着。
胸が 痛むだけさ
别再说“我喘不过气了”，
春の風が 街を撫でて
那只会让人心更痛而已。
小さな夢を 運んでくる
Verse 2：
ハハは 翡翠の玉を そっと渡した
春天的风轻抚着街道，
「いつか帰っておいで」と 微笑んだ
带来了细小的梦。
他人の言葉に 惑わされて
母亲轻轻递给我一颗翡翠玉，
真実を 見失ったら
微笑着说：“总有一天要回来哦。”
空っぽの夢を 抱いて
Bridge：
ひとりで 噛みしめる苦しみ
被别人的话语所迷惑，
泣く涙は 夜に隠してる
失去了真实的自己。
帰り道はもう 照らされてるんだ
怀抱着空洞的梦，
「息ができない」なんて言うな
独自咀嚼着痛苦。
微睡みの中 手加減ないよ
Hook：
All night long
别哭啊，真没出息。
どんな痛みを 隠しても
母亲的泪水，都藏在夜色里。
帰り道も 我も 連れ去りたいんだ
回家的路，早已被照亮。
引き換えにして あげよう
别再说“我喘不过气了”。
你在哽咽什么呢
Verse 3：
你在哭什么哭 没出息
窗外的天空映入眼帘，
「那天」の外に 見える空
写着名字的叶子在空中飞舞。
名前の書かれた葉が 舞う
就算有人试图阻止你，
誰かが君を 止めたとしても
母亲的怀抱，始终为你敞开。
ハハの腕は いつでも開かれてる
Final Hook：
子よ もう惑わされるな
孩子啊，不要再被迷惑。
ハハの胸はいつも 君の場所
母亲的胸口，永远是你的归处。
その言葉「息ができない」は
那句“我喘不过气了”，
叱りじゃなく 愛だった
不是责备，而是爱。
帰ろう 息をして
Outro：
笑顔でおいで 家が待ってる
回家吧，好好呼吸。
「バカだね」って 優しく言うよ
带着笑容回来吧，家在等着你。
もう 息ができるだろう
我会温柔地说一句：“真是个傻孩子。”
ラララララララー......
现在，你终于能呼吸了吧。
